|
「良心に照らして」は韓国語で「가슴에 손을 얹고」という。直訳すると「胸に手を置いて」
|
 |
|
：가스메 소늘 언꼬、ka-sŭ-me so-nŭl ŏn-kko、カスメソヌルオンコ
|
「良心に照らして」は韓国語で「가슴에 손을 얹고」という。直訳すると「胸に手を置いて」
|
| ・ | 가슴에 손을 얹고 말해봐. |
| 自分の良心に照らして言いなさい。 | |
| ・ | 가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없다. |
| 自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。 | |
| ・ | 가슴에 손을 얹고 판단하다. |
| 自分の良心に照らして判断する。 | |
| ・ | 그는 책상 위에 손을 얹고 생각에 잠겨 있었어요. |
| 彼は机の上に手を置いて考え込んでいました。 | |
| ・ | 그는 놀란 표정으로 이마에 손을 얹고 그 사건을 받아들이려 했다. |
| 彼は驚いた表情で額に手を当てて、その出来事を受け止めようとした。 | |
| ・ | 그녀는 이마에 손을 얹고 지친 듯 한숨을 쉬었다. |
| 彼女は額に手を当て、疲れたようにため息をついた。 |
| 바람을 담다（願いを込める） > |
| 점잔을 피우다（もったいぶった態度を.. > |
| 세상을 다 가진 것 같다（嬉しい） > |
| 운명에 맡기다（運命に任せる） > |
| 말을 듣지 않다（言うことを聞かない.. > |
| 까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔.. > |
| 무게를 잡다（格好を付ける） > |