|
「全く気が向かない」は韓国語で「영 안 내키다」という。
|
 |
|
：영 안 내키다、yŏng an nae-ki-da、ヨンアンネキダ
|
「全く気が向かない」は韓国語で「영 안 내키다」という。
|
| ・ | 그들의 제안이 내키지 않았다. |
| 彼らの提案は気が進まなかった。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요. |
| 久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。 | |
| ・ | 그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 | |
| ・ | 내키지 않는 회식이라도 참석하는 게 좋겠어요? |
| 気乗りしない飲み会でも参加したほうがいいですか？ | |
| ・ | 내키지 않는 일은 거절한다. |
| 気乗りしない仕事は断る。 | |
| ・ | 내키지 않는 것을 하다. |
| 気乗りしないことをする。 | |
| ・ | 내키지 않는 데이트에 초대받았다. |
| 気乗りしないデートに誘われた。 | |
| ・ | 내키지 않는 날은 무리하지 않아도 괜찮아. |
| 気乗りしない日は無理しなくてOKだからね。 | |
| ・ | 왠지 마음이 내키지 않네. |
| なんか気が乗らないな。 | |
| ・ | 내키지 않는 술자리에 시간과 돈을 쓰고 싶지 않아. |
| 気乗りしない飲み会に時間とお金を使いたくない。 | |
| 역풍을 맞다（逆風を浴びる） > |
| 싸움을 걸다（喧嘩を売る） > |
| ～맛에 살다（～の為に生きている） > |
| 맛(을) 들이다（味を覚える） > |
| 정곡을 찌르다（正鵠を射る） > |
| 사람을 만들다（人を一人前にする） > |
| 낯가죽이 두껍다（面の皮が厚い） > |