|
「沈む」は韓国語で「가라앉다」という。
|
 |
|
：가라안따、ka-ra-an-tta、カラアンタ
|
「沈む」は韓国語で「가라앉다」という。
|
| ・ | 비가 내리는 날은 기분도 가라앉기 십상이다. |
| 雨の日は気分も沈みがちだ。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 겨우 마음이 가라앉았다. |
| その話を聞いてやっと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 돌은 물에 가라앉는다. |
| 石は水に沈む。 | |
| ・ | 무리를 했더니 목소리가 가라앉았어요. |
| 無理をしたので、声が沈んでいます。 | |
| ・ | 배가 가라앉는 건 순식간이다. |
| 船が沈むのは一瞬のことだ。 | |
| ・ | 통증이 서서히 가라앉는 것을 느꼈다. |
| 痛みが徐々に引いていくのを感じた。 | |
| ・ | 차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다. |
| 次第に心が沈んで落ち着いた。 | |
| ・ | 통증이 일시적으로 가라앉았다. |
| 痛みが一時的に和らいだ。 | |
| ・ | 나는 두려움이 조금 가라앉았다. |
| 私は怖さが少し和らいだ。 | |
| ・ | 돌멩이가 고요한 연못 바닥에 가라앉아 있다. |
| 石ころが静かな池の底に沈んでいる。 | |
| ・ | 조약돌이 강바닥에 가라앉아 있다. |
| 小石が川の底に沈んでいる。 | |
| ・ | 고래 사체가 해저에 가라앉았다. |
| クジラの死体が海底に沈んでいった。 | |
| ・ | 우선 흥분을 가라앉힌 후에 생각합시다. |
| まず興奮を鎮めてから考えましょう。 | |
| ・ | 골절 통증이 가라앉은 후에 운동을 재개하라고 의사가 말했다. |
| 骨折の痛みが治まってから運動を再開するように医者が言った。 | |
| ・ | 배가 바다 속 깊숙히 가라앉았다. |
| 船が海の中へ深く沈んだ。 | |
| ・ | 근이완제는 근육의 긴장을 풀어주고 어깨의 통증을 가라앉히다. |
| 筋弛緩剤は、筋肉の緊張をほぐし肩の痛みをやわらげる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 가라앉다（マウミ カラアンッタ） | 心が落ち着く |
| 흥분이 가라앉다（フンブニ カラアンッタ） | 興奮が収まる |
| 바다에 가라앉다（パダエ カラアンタ） | 海に沈む |
| 물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロ カラアンッタ） | 話題が落ち着く、水底に沈む |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 혼인하다（婚姻する） > |
| 방전되다（放電する） > |
| 방치하다（放置する） > |
| 자부하다（自負する） > |
| 덮어씌우다（被せる） > |
| 해산되다（解散される） > |