|
「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。直訳すると、「涙が目の前を遮る」。
|
 |
|
：눈무리 아플 가리다、nun-mu-ri a-pŭl ka-ri-da、ヌンムリ アプル カリダ
|
「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。直訳すると、「涙が目の前を遮る」。
|
| ・ | 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. |
| いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 |
| 뇌리를 스치다（脳裏をよぎる） > |
| 끼리끼리 놀다（似たもの同士で遊ぶ） > |
| 목숨을 바치다（命を捧げる） > |
| 바닥(이) 나다（底をつく） > |
| 나이는 못 속인다（年は隠せない） > |
| 가슴에 품다（胸に抱く） > |
| 손(을) 보다（手入れをする） > |