|
「考えにふける」は韓国語で「생각에 잠기다」という。
|
 |
|
：생가게 잠기다、saeng-ga-ge cham-gi-da、センガゲ チャムギダ
|
「考えにふける」は韓国語で「생각에 잠기다」という。
|
| ・ | 그녀는 깊은 생각에 잠기고 가만히 있었다. |
| 彼女は深い考えに浸りだまっていた。 | |
| ・ | 그는 차고 이지러지는 달을 바라보며 삶의 변화에 대한 상징적인 생각에 잠겨 있었다. |
| 彼は満ち欠けする月を眺めながら、人生の変化に対する象徴的な考えにふけっていた。 | |
| ・ | 그는 딱 멈춰 서서 생각에 잠겼다. |
| 彼はぴたっと立ち止まって考え込んだ。 | |
| ・ | 어두컴컴한 방에서 생각에 잠기다. |
| 薄暗い部屋で物思いにふける。 | |
| ・ | 그는 책상 위에 손을 얹고 생각에 잠겨 있었어요. |
| 彼は机の上に手を置いて考え込んでいました。 | |
| ・ | 그는 깊은 생각에 잠겨 있었어요. |
| 彼は深い考え込んでいました。 | |
| ・ | 그는 불안한 듯 이마에 손을 대고 깊은 생각에 잠긴 것 같았다. |
| 彼は不安そうに額に手をやり、深い考えにふけっているようだった。 | |
| ・ | 어제는 잡생각에 잠을 잘 수가 없었다. |
| 昨日は無駄な考えで眠れなかった。 |
| 뒤를 맡기다（後の事を任せる） > |
| 운명의 장난（運命のいたずら） > |
| 틈(을) 타다（機に乗じる） > |
| 한 배를 타다（運命を共にする） > |
| 재수가 좋다（ついてる） > |
| 팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ） > |
| 보기는 뭘 봐（何を見てるんだ） > |