|
「生活がよくなる」は韓国語で「팔자를 고치다」という。直訳すると「運勢が咲く、運勢が開く」。팔자（八字）は占い関連の言葉で、運勢や運命を表す。
|
 |
|
：팔짜를 고치다、pal-tcha-rŭl go-chi-da、パルジャルルコチダ
：八字～
|
「生活がよくなる」は韓国語で「팔자를 고치다」という。直訳すると「運勢が咲く、運勢が開く」。팔자（八字）は占い関連の言葉で、運勢や運命を表す。
|
| ・ | 팔자를 고치다. |
| 生活がよくなる。 |
| 구린내가 나다（怪しい） > |
| 요령(을) 피우다（手を抜く） > |
| 엉덩이가 가볍다（尻が軽い） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 귀가 닳도록 듣다（何度も聞く） > |
| 머리를 짜다（知恵を絞る） > |
| 살살 다루다（丁寧に扱う） > |