|
「味方になる」は韓国語で「편에 서다」という。
|
 |
|
：펴네 서다、pyŏ-ne sŏ-da、ピョネソダ
|
「味方になる」は韓国語で「편에 서다」という。
|
| ・ | 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. |
| どっち側に立つのかはっきり言って。 | |
| ・ | 약자의 편에 서다. |
| 弱者の側に立つ。 | |
| ・ | 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. |
| 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 | |
| ・ | 그가 무죄라고 가정하고 그녀는 그의 편에 섰다. |
| 彼が無罪だと仮定して彼女は彼の味方についた。 | |
| ・ | 경찰은 낮은 자의 편에 서는 정의감을 지녀야 한다. |
| 警察は、低い立場の人の側に立つ正義感を持つべきだ。 |
| 자리를 빛내다（ご光臨賜る） > |
| 세상이 좁다（世間は狭い） > |
| 입김이 작용하다（影響力が働く） > |
| 꼬리를 감추다（逃げ去る） > |
| 꼼짝 못하다（全然身動きできない） > |
| 입추의 여지도 없다（わずかな隙もな.. > |
| 콩밥(을) 먹다（刑務所暮らしをする.. > |