「派閥に入る」は韓国語で「줄을 타다」という。直訳すると「綱渡りをする」
|
・ | 입사 동기는이미 줄을 잘 타서 과장직을 달았다. |
入社同期はすでに出世街道に乗って課長職をつけた。 |
미역국을 먹다(試験に落ちる) > |
말이야 쉽다(言うのは簡単だ) > |
폼(을) 잡다(格好つける) > |
공분을 사다(大衆からの怒りを買う) > |
감(을) 잡다(見当をつける) > |
어떤 일이 있어도(どんなことがあっ.. > |
거기서 거기다(似たり寄ったりだ) > |