|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
 |
|
：건드리다、kŏn-dŭ-ri-da、コンドゥリダ
|
「触る」は韓国語で「건드리다」という。
|
| ・ | 자존심을 건드리다. |
| 自尊心をくすぐる。 | |
| ・ | 나를 건드리지 마세요. |
| 怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 마 ! |
| 触らないで！ | |
| ・ | 여자를 건드리다. |
| 女に手を付ける。 | |
| ・ | 이 물건은 건드리지 마세요. |
| この物は触らないでください。 | |
| ・ | 신경을 건드리다. |
| 神経を刺激する。 | |
| ・ | 그의 성질을 건드리지 마세요. |
| 彼を怒らせないでください。 | |
| ・ | 건드리지 말아요. |
| 触らないでください。 | |
| ・ | 그녀를 알게 되면서 불가사의하고 위험한 사건들이 일어났다. |
| 彼女と知り合い不可思議で危険な事件が起きた。 | |
| ・ | 배구 경기에서 네트를 건드리는 것은 반칙입니다. |
| バレーボールの試合でネットに触れることは反則です。 | |
| ・ | 도굴꾼들은 유적을 부수고 가치 있는 물건들을 훔치고 있습니다. |
| 盗掘者たちは遺跡を壊して価値ある品々を盗んでいます。 | |
| ・ | 이 방에 있는 물건들은 모두 낡은 것들이다. |
| この部屋にある品物は全て古いものだけだ。 | |
| ・ | 굵직한 사건들을 연이어 해결했다. |
| 大きな事件を相次いで解決した。 | |
| ・ | 긁으면 상처가 덧나니까 건드리지 않는 게 좋아요. |
| 掻くと傷が深くなるので、触らないほうがいいです。 | |
| ・ | 건물에 불이 나서 안에 있던 물건들도 모두 불탔다. |
| 建物に火事が発生したので中にあった物もすべて燃えた。 | |
| ・ | 이사 때문에 아끼던 물건들도 버리고 말았다. |
| 引っ越しのため、大事にしてた物も捨ててしまった。 | |
| ・ | 여드름은 건드리지 말고 내버려 두세요! |
| にきびは触らずにほっといて下さい！ | |
| ・ | 남의 비위를 건드리다. |
| 人の機嫌を損ねる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 역린을 건드리다（ヨンニヌル コンドゥリダ） | 逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う |
| 심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ） | 怒らせる |
| 신경을 건드리다（シンギョンウル コントゥリダ） | 怒らせる、神経にふれる |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 때려잡다（打ち殺す） > |
| 붙잡다（掴む） > |
| 단합하다（団結する） > |
| 좌불안석하다（居ても立っても居られな.. > |
| 뻗다（伸ばす） > |
| 선망하다（羨望する） > |
| 살치다（書き間違えてバッテンをつける.. > |