|
「ある意味」は韓国語で「어찌 보면」という。「어떻게 보면」もよく使われる。
|
 |
|
：어찌 보면、ŏ-tchi bo-myŏn、オッチボミョン
|
「ある意味」は韓国語で「어찌 보면」という。「어떻게 보면」もよく使われる。
|
| ・ | 어찌 보면 그도 피해자다. |
| 見方によっては、彼も被害者だ。 | |
| ・ | 그녀가 나를 싫어하는 것도 어찌 보면 당연해요. |
| 彼女が私を嫌うのもある意味当然です。 | |
| ・ | 그가 욕을 먹는 건 어찌보면 당연하다. |
| 彼が悪口を言われるのはある意味当然だ。 |
| 그런 거였군요（そういうことだったん.. > |
| 그러지 않아도（そうでなくても） > |
| 됐거든요（結構です） > |
| 잘 생각하다（良い判断だ） > |
| 다른 게 아니고（他でもなく） > |
| 말할 수 없는（言葉では表現できない.. > |
| 그렇지（そうでしょ） > |