|
「腹黒い」は韓国語で「속이 검다」という。
|
 |
|
：소기 검따、so-gi gŏm-da、ソギコムタ
|
「腹黒い」は韓国語で「속이 검다」という。
|
| ・ | 뱃속이 검다. |
| 腹黒い。 | |
| ・ | 그녀는 표면적으로는 성실해 보여도 사실은 속이 검은 사람이라서 신용하지 않는다. |
| 彼女は表面的には真面目に見えるが、じつは腹の黒い人だから信用しない。 | |
| ・ | 그는 상냥해 보여도 사실은 뱃속이 검은 사람이 있으니 주의해야 한다. |
| 彼はやさしそうに見えても、実は腹が黒い人がいるから注意しないといけない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뱃속이 검다（ペッソギ コムタ） | 腹が黒い、腹黒い、心の中が汚い |
| 가슴이 뿌듯하다（胸がいっぱいだ） > |
| 하늘로 떠나다（亡くなる） > |
| 앙꼬없는 찐빵（あんこの無いあんまん.. > |
| 땀이 비오듯 하다（汗だくだ） > |
| 쪽도 못쓰다（手も足も出ない） > |
| 얼굴이 팔리다（有名になる） > |
| 모르면 몰라도（恐らく） > |