「大声で言い争う」は韓国語で「고성이 오가다」という。直訳すると「大声が行き来する」。
|
「大声で言い争う」は韓国語で「고성이 오가다」という。直訳すると「大声が行き来する」。
|
・ | 새벽부터 줄을 섰지만 물건을 구하지 못한 소비자들 사이에서 고성이 오가고 몸싸움이 일어났다. |
早朝から列に並べたが、品物を購入できなかった消費者らの間では大声が飛び交い、衝突が起きた。 |
코를 납작하게 하다(鼻を折る) > |
정신이 흐리다(頭がぼうとしている) > |
색안경을 쓰고 보다(色眼鏡で見る) > |
느낌이 들다(気がする) > |
눈에 이슬이 맺히다(涙を浮かべる) > |
빛이 바래다(色あせる) > |
줄행랑(을) 치다(逃げる) > |