|
「一刻を争う」は韓国語で「한시가 급하다」という。「일각을 다투다」ともいう。
|
 |
|
：한시가 그파다、han-shi-ga gŭ-pa-da、ハンシガクパダ
|
「一刻を争う」は韓国語で「한시가 급하다」という。「일각을 다투다」ともいう。
|
| ・ | 새로운 시스템을 도입해서 한시가 급한 현장에서의 정확한 의사결정이 가능해졌다. |
| 新しいシステムを導入して、一刻を争う現場での的確な意思決定が可能となった。 | |
| ・ | 한시가 급한 복구에 전력을 다하다. |
| 一刻も早い復旧に全力を尽くす。 |
| 추태를 부리다（失態を演じる） > |
| 머리부터 발끝까지（体の全て） > |
| 친정에 온 기분이다（居心地がよい） > |
| 매를 들다（むちを打つ） > |
| 그냥 궁금해서（ただ 気になって） > |
| 말을 막다（言葉をさえぎる） > |
| 발로 차다（断わる） > |