|
「見ても気づかない」は韓国語で「못 알아보다」という。
|
 |
|
：모다라보다、mo-da-ra-bo-da、モダラボダ
|
「見ても気づかない」は韓国語で「못 알아보다」という。
|
| ・ | 얼굴이 너무 많이 바뀌어서 못 알아보겠어. |
| 顔がとてもたくさん変わって気付かないよ。 | |
| ・ | 아마 제가 예전보다 조금 더 예뻐져서 못 알아보시나 봐요. |
| きっと私が以前よりもきれいになったからわからないんですよ。 | |
| ・ | 아무도 알아보지 못했지만 그녀를 반긴 유일한 존재가 늙은 개였다. |
| 誰も分からなかったが、彼女を歓迎した唯一の存在が老いた犬だった。 | |
| ・ | 빙빙 돌려 말하면 내가 못 알아듣잖아. |
| 遠回しに言うと俺が理解できないんじゃん。 | |
| ・ | 못 알아들어요. |
| 聴き取れません。 | |
| ・ | 너무 오랜만에 봐서 못 알아보겠다. |
| あんまり久しぶりに会ったから、気づかないところだった。 | |
| ・ | 무슨 말 하는지 하나도 못 알아듣겠어요. |
| 何を言っているのか全くわかりません。 | |
| ・ | 말이 너무 빨라서 못 알아듣겠어요. |
| 言葉があまりにも速くて聞き取れません。 | |
| ・ | 아뇨. 못 알아들었어요. |
| いいえ、聞き取れませんでした。 | |
| ・ | 못 알아들었어요? |
| 聞き取れませんでしたか？ | |
| ・ | 말이 빨라서 못 알아들어요. |
| 言葉が早くて聞き取れません。 | |
| ・ | 왜 말귀를 못 알아들으세요! |
| なぜ言ってることを分かってくれないんですか？ | |
| 담보로 잡다（担保に入れる） > |
| 기대에 보답하다（期待に報いる） > |
| 초상을 치르다（葬儀をとり行う） > |
| 부도(가) 나다（倒産する） > |
| 떡하니 앉아 있다（どっしりと座る） > |
| 활기를 불어넣다（活気を与える） > |
| 일루를 보다（一塁を守る） > |