「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
「ストッキングが伝線する」は韓国語で「올나가다」という。オルナガダ,オリナガダ(올 나가다,올이 나가다)はストッキングが伝線することをあらわす。韓国語ではストッキングを「スタキン(스타킹)」と発音する。「올(オル)」は糸すじという意味で、「나가다(ナガダ)」は擦り切れるという意味をもつ。つまり、直訳すると「糸が擦り切れている」ということ。
|
・ | 스타킹 올이 나갔어, 빨리 갈아신어야지. |
ストッキングが伝線した、早く履き替えなくちゃ。 |
스키니 진(スキーニージーンズ) > |
밑단(股下) > |
오리털파카(ダウンジャケット) > |
평상복(普段着) > |
프리사이즈(フリーサイズ) > |
개량 한복(改良韓服) > |
봄옷(春服) > |