「思いもよらない災害に遭う」は韓国語で「날벼락을 맞다」という。
|
・ | 이게 무슨 날벼락이래요? |
飛んだ災難でしたね。 | |
・ | 날벼락을 피하다. |
思いがけない災難を避ける。 | |
・ | 날벼락을 만나다. |
奇禍に遭う。 | |
・ | 날벼락을 맞다. |
思いがけない災難にあう。 | |
・ | 마른하늘에 날벼락 같은 일이 벌어졌다. |
澄んだ空に青天の霹靂のようなことが起きた。 | |
・ | 아들이 학교를 그만두겠다는 마른 하늘에 날벼락 같은 말을 했습니다. |
息子が学校を辞めると、まるで晴れた空に突然の雷のようなことを言いました。 |
조용할 날이 없다(いつも何かが起き.. > |
세상을 등지다(世間に背をむける) > |
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다(.. > |
말발이 세다(幅が利く) > |
더 말할 나위도 없다(言うまでもな.. > |
뒤통수(를) 맞다(裏切られる) > |
귀를 닫다(話などを聞こうとしない) > |