|
「耳障りな声」は韓国語で「돼지 멱따는 소리」という。直訳すると「豚の喉を刺す音」
|
 |
|
：twae-ji myŏk-tta-nŭn so-ri、テジミョッタヌンソリ
|
「耳障りな声」は韓国語で「돼지 멱따는 소리」という。直訳すると「豚の喉を刺す音」
|
| 업어 가도 모르다（ぐっすり眠ってい.. > |
| 안면(이) 있다（顔見知りだ） > |
| 표(를) 내다（表に出る） > |
| 팔자가 사납다（運勢が激しい） > |
| 끼리끼리 놀다（似たもの同士で遊ぶ） > |
| 무대에서 사라지다（第一線から退く） > |
| 하늘의 별 따기（夢のまた夢） > |