|
「高が知れている」は韓国語で「뛰어 봐야 벼룩이다」という。直訳すると「跳んでみたってノミだ」。
|
 |
|
：뛰어 봐야 벼루기다、ttwi-ŏ bwa-ya pyŏ-ru-gi-da、ティオバヤピョルギダ
|
「高が知れている」は韓国語で「뛰어 봐야 벼룩이다」という。直訳すると「跳んでみたってノミだ」。
|
| ・ | 도둑이 도망갔지만 뛰어봐야 벼룩이야. |
| トロ棒が逃げたけど、すぐ捕まるよ。 |
| 머리 회전이 빠르다（頭の回転が速い.. > |
| 물 쓰듯 쓰다（湯水のように使う） > |
| 구천을 떠돌다（九天を飛び交う） > |
| 귀가 번쩍 뜨이다（気がそそられる） > |
| 자리를 지키다（留守番をする） > |
| 입에 배다（口癖になる） > |
| 생각이 없다（不注意に行動する） > |