|
「物を言う」は韓国語で「말(을) 하다」という。
|
 |
|
：마를 하다、ma-rŭl ha-da、マルルハダ
|
「物を言う」は韓国語で「말(을) 하다」という。
|
| ・ | 오래된 벽시계는 가족의 역사를 말해줍니다. |
| 古い掛時計は家族の歴史を物語っています。 | |
| ・ | 고집을 부리는 게 아니라 사실을 말하는 것뿐이에요. |
| 意地を張ってるんじゃなくて、事実を言っただけですよ。 | |
| ・ | 빨리 말해. |
| 早く言え。 | |
| ・ | 차분하게 말하다. |
| 物静かに話す。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 그녀는 무슨 말을 해도 건성으로 듣고 있는 듯하다. |
| 彼女は何を言っても上の空で聞いているようだ。 | |
| ・ | 너는 건성이니까 내가 무슨 말을 하는지 모르는 거야. |
| あなたは上の空だから、私が何を話しているか分からないのだ。 | |
| ・ | 불쾌한 말을 하다. |
| 嫌らしいことを言う。 | |
| ・ | 직장을 그만둘 때 어떻게 말해야 할지 고민하는 분도 많습니다. |
| 職場を辞める時の言い方で悩む方も多いです。 | |
| ・ | 일본 기업은 결단에 많은 시간을 필요로 한다, 반대로 말하면 조심스럽다고도 할 수 있다. |
| 日本企業は決断に多大な時間を要する、逆に言えば、用心深いともいえる | |
| 정상궤도에 올라서다（正常な軌道に乗.. > |
| 꿈을 좇다（夢を追う） > |
| 진심으로 축하드립니다（心よりお喜び.. > |
| 돈을 절약하다（お金を節約する） > |
| 또박또박 말하다（はきはき話す） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 대중교통을 이용하다（公共交通機関を.. > |