|
「妙案がない」は韓国語で「뾰족한 수가 없다」という。
|
 |
|
：뾰조칸 수가 업따、ppyo-jo-kan su-ga ŏp-tta、ピョジョカンスガオプタ
|
「妙案がない」は韓国語で「뾰족한 수가 없다」という。
|
| ・ | 그 문제에 대해 여러모로 고민해 봤지만 이렇다 할 뾰족한 수가 없었다. |
| その問題に対して、色々と悩んでみたけれども、これといった良い方法がなかった。 | |
| ・ | 지금은 이 상황을 벗어날 뾰족한 수가 보이지 않는다. |
| 今はこの状況を抜け出るこれといった方法が見えない。 | |
| ・ | 네가 왔던들 무슨 뾰족한 수가 있었겠니? |
| お前が来ていたら何かこれといったことがあったのか? |
| 입이 바짝바짝 타다（口がからからに.. > |
| 간덩이가 크다（肝っ玉が太い） > |
| 없어 보이다（貧相に見える） > |
| 상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩.. > |
| 우레와 같은 박수（急霰のような拍手.. > |
| 시선을 빼앗기다（目を奪われる） > |
| 깔끔을 떨다（綺麗好きだ） > |