|
「どうしたらいいかわからない」は韓国語で「어쩔 줄 모르다」という。
|
 |
|
：어쩔 쭐 모르다、オットルッチュル モルダ
|
「どうしたらいいかわからない」は韓国語で「어쩔 줄 모르다」という。
|
| ・ | 당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다. |
| うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。 | |
| ・ | 그는 대학에 합격해서 너무나 좋은 나머지 어쩔 줄은 몰라했다. |
| 彼は大学に受かって、うれしさのあまり、どうしていいか分からなかった。 | |
| ・ | 어쩔 줄 몰라 당황하고 말았다. |
| 途方に暮れてしまった。 | |
| ・ | 선생님은 기가 막혀 어쩔 줄 몰라했다. |
| 先生は、呆れてどうすればいいか分からずにいた。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 길을 잃어서 어쩔 줄 몰랐다. |
| 道に迷ってどうすればいいか分からなかった。 | |
| ・ | 사고로 당황해서 어쩔 줄 몰랐어요. |
| 事故で、とまどいで落ち着かなかった。 | |
| ・ | 갑자기 달갑지 않은 손님이 찾아와서 어쩔 줄을 몰랐다. |
| 急に招かれざる客が来て途方に暮れていた。 |
| 목숨을 구하다（命を救う） > |
| 물가가 치솟다（物価が跳ね上がる） > |
| 돈을 부치다（金を送る） > |
| 낙엽이 지다（葉が散る） > |
| 초라한 모습（みすぼらしい姿） > |
| 이가 시리다（歯がしみる） > |
| 설욕을 다지다（雪辱を誓う） > |