「首になる」は韓国語で「목이 날아가다」という。
|
・ | 부정 대출의 책임을 물어 지점장의 목이 날아갔다. |
不正融資の責任を問われ、支店長の首が飛んだ。 | |
・ | 이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다. |
この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。 | |
・ | 업적에 대한 책임을 물어 부장의 목이 날아갔다. |
業績の責任を問われ、部長の首が飛んだ。 | |
・ | 단칼에 목이 날아갔다. |
一振りで首が飛んだ。 |
몸부림을 치다(身もだえする) > |
제동을 걸다(歯止めをかける) > |
화를 내다(腹を立てる) > |
승부수를 던지다(勝負をかける) > |
틀을 마련하다(枠を作る) > |
해도 너무하다(やりすぎだ) > |
죄값을 치루다(罪を償う) > |