|
「叱られる」は韓国語で「한 소리 듣다」という。直訳すると「一音を聞く」。
|
 |
|
：한 소리 듣따、ハンソり トゥッタ
|
「叱られる」は韓国語で「한 소리 듣다」という。直訳すると「一音を聞く」。
|
| ・ | 부장님에게 한 소리 들었다. |
| 部長から叱られた。 | |
| ・ | 어둑어둑한 공간에는 으스스한 소리가 들린다. |
| 薄暗い空間には不気味な物音が聞こえる。 | |
| ・ | 폐가 안에는 밤중에 기묘한 소리가 들린다고 소문이 나 있다. |
| 廃屋の中には夜中に奇妙な音が聞こえると噂されている。 | |
| ・ | 아이들은 한밤중의 으스스한 소리에 겁먹고 이불 속으로 기어들었다. |
| 子供たちは夜中の不気味な音に怯えて、布団の中に潜り込んだ。 | |
| ・ | 톱니바퀴가 맞물리지 않아 이상한 소리가 난다. |
| 歯車が噛み合わずに異音がする。 | |
| ・ | 그는 청각이 매우 예민하여 미세한 소리까지 주의 깊게 알아들을 수 있다. |
| 彼は聴覚が非常に鋭く、微細な音まで注意深く聞き分けることができる。 | |
| ・ | 폐허 속에서 으스스한 소리가 들렸다. |
| 廃墟の中で不気味な音が聞こえた。 | |
| ・ | 으스스한 소리가 들려서 그는 섬뜩했다. |
| 不気味な音が聞こえて彼はひやりとした。 | |
| ・ | 그녀는 수상한 소리를 듣고 경찰에 신고했어요. |
| 彼女は不審な音を聞いて警察に通報しました。 | |
| ・ | 그런 쪼잔한 소리 하지 마. |
| そんなケチくさいこと言うなよ。 | |
| ・ | 당연한 소리 좀 하지 마. |
| 当たり前のこと言うなよ。 | |
| 가슴을 터놓다（思いを打ち明ける） > |
| 깜빡 죽는다（目がない） > |
| 다른 게 아니라（実は） > |
| 마음을 단단히 먹다（気持を引きしめ.. > |
| 정신이 들다（意識を取り戻す） > |
| 맞장(을) 뜨다（真っ向勝負をする） > |
| 문을 닫다（戸を閉める） > |