|
「手間仕事をする」は韓国語で「품을 팔다」という。
|
 |
|
：푸물 팔다、pu-mul pal-da、プムル パルダ
|
「手間仕事をする」は韓国語で「품을 팔다」という。
|
| ・ | 일터란 노동자가 품을 팔아 품삯을 받는 곳이다. |
| 職場とは労働者が労働力を売り、労賃を受け取るところだ。 | |
| ・ | 아버지 대부터 3대째 건강식품을 팔며 남대문시장에서 가게를 이어왔다. |
| 父親の代から3代続いて健康食品を売り、南大門市場に店を構えてきた。 | |
| ・ | 그들은 노인들에게 말도 안 되는 가격으로 상품을 팔아 먹었어요. |
| 彼らは、お年寄りにとんでもない値段で商品を売りつけました。 | |
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 날품을 팔다. |
| 日雇い仕事をする。 | |
| ・ | 가게에서 상품을 팔고 있습니다. |
| 店で商品を販売しています。 | |
| ・ | 품을 팔다. |
| 日雇いの仕事をする。 | |
| ・ | 중고품을 팔다. |
| 中古品を売る。 | |
| ・ | 타국에 상품을 팔아 외화를 획득하는 거래가 수출이다. |
| 他国へ商品を売り外貨を得る取引が輸出である。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날품을 팔다（ナルプムル パルダ） | 日雇いで働く |
| 발품을 팔다（パルプムル パルダ） | 直接足を運ぶ、汗をかく、足の手間仕事をする |
| 반응이 뜨겁다（反響がある） > |
| 가슴속에 남다（心に残る） > |
| 게임이 안 되다（勝負にならない） > |
| 정이 들다（情が移る） > |
| 뒷맛이 쓰다（後味が悪い） > |
| 젖 먹던 힘까지（最後まベストを尽く.. > |
| 알고 보면（本当は） > |