|
「ぐっすり眠っている」は韓国語で「업어 가도 모르다」という。直訳すると「背負って行っても知らない」。
|
 |
|
：어버 가도 모르다、ŏ-bŏ ka-do mo-rŭ-da、オボ カド モルダ
|
「ぐっすり眠っている」は韓国語で「업어 가도 모르다」という。直訳すると「背負って行っても知らない」。
|
| 손(을) 쓰다（手を打つ） > |
| 일을 벌리다（仕事を広げる） > |
| 돼먹지 않다（人間ができていない） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 일 년을 십 년같이（待ち焦がれて） > |
| 기대반 우려반（期待半分、心配半分） > |
| 벽을 허물다（障害を切り抜ける） > |