|
「抜き差しならない」は韓国語で「빼도 박도 못하다」という。直訳すると「抜くも打つもできない」。略して「빼박이다」ともつかう。
|
 |
|
：빼도 박또 모타다、ppae-do pak-tto mo-ta-da、ペドパクットモタダ
|
「抜き差しならない」は韓国語で「빼도 박도 못하다」という。直訳すると「抜くも打つもできない」。略して「빼박이다」ともつかう。
|
| ・ | 빼도 박도 못하는 상황에 있다. |
| 抜き差しならぬ状況にある。 | |
| ・ | 그렇게까지 빼도 박도 못할 상황은 아닌 것 같다. |
| それほどにっちもさっちも行かない状況ではないと思う。 | |
| ・ | 글자 그대로 빼도 박도 못하는 상태이다. |
| 文字通り抜(き差しならぬ状態だ。 | |
| ・ | 빼도 박도 못할 증거가 있다. |
| 抜き差しならぬ証拠がある。 |
| 허탕(을) 치다（待ちぼうけを食う） > |
| 입에 발린 말（心にもないお世辞） > |
| 발길이 무겁다（足取りが重い） > |
| 본전 생각나다（元を思い出す） > |
| 욕심 같아서는（欲を言えば） > |
| 넌지시 말하다（ほのめかす） > |
| 대소변을 가리다（大小便をきちんとし.. > |