|
「名を残す」は韓国語で「이름을 남기다」という。
|
 |
|
：이르믈 남기다、i-rŭ-mŭl nam-gi-da、イルムル ナンギダ
|
「名を残す」は韓国語で「이름을 남기다」という。
|
| ・ | 역사에 이름을 남기고 싶다. |
| 歴史に名前を残したい。 | |
| ・ | 그녀는 예술 발전에 뛰어난 업적을 세워 역사에 이름을 남겼다. |
| 彼女は芸術の発展にすばらしい業績をたて、歴史に名を残した。 | |
| ・ | 베토벤은 천재 음악가로 역사에 이름을 남겼다. |
| ベートーベンは、天才音楽家として歴史に名前を残した。 | |
| ・ | 호랑이는 죽어 가죽을 남기고, 사람은 죽어 이름을 남긴다. |
| 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 |
| 이렇다 저렇다（ああだこうだ） > |
| 얼굴을 비치다（顔を出す） > |
| 엄살을 떨다（派手に痛がる） > |
| 밤(을) 새우다（夜更かしする） > |
| 죽을힘을 다하다（全力を尽くす） > |
| 힘을 못쓰다（力を発揮できない） > |
| 마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ.. > |