「少しも」は韓国語で「손톱만큼도」という。直訳すると「爪の垢ほども」。
|
・ | 때때로 부모님조차 내 마음을 손톱만큼도 몰라줄 때가 있습니다. |
時に親さえ私の心を爪ほどもわかってくれない時があります。 |
쓸개가 빠지다(腑が抜ける) > |
훼방을 놓다(邪魔をする) > |
노여움을 사다(憤りを買う) > |
눈시울을 적시다(涙を浮かべる) > |
혀를 내두르다(舌を巻く) > |
낯(이) 익다(顔なじみである) > |
진상을 떨다(迷惑な行為をする) > |