|
「雨降って地固まる」は韓国語で「싸움 끝에 정든다」という。
|
 |
|
：싸움 끄테 정든다、ssa-um kkŭ-te chŏng-dŭn-da、サウムックテ チョンドゥンダ
|
「雨降って地固まる」は韓国語で「싸움 끝에 정든다」という。
|
| ・ | 싸움 끝에 적의 거점이 함락되었다. |
| 戦いの末、敵の拠点が陥落した。 | |
| ・ | 시합은 양 팀이 결렬한 싸움 끝에 우리팀이 끝내기 홈런으로 승리했다. |
| 試合は両チームの激しい戦いの末、我がチームがサヨナラホームランで勝利した。 | |
| ・ | 싸움 끝에 정이 붙는다. |
| 喧嘩の末に情が移る。 |
| 모난 돌이 정 맞는다（出る杭は打た.. > |
| 꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが.. > |
| 범에 날개（鬼に金棒） > |
| 직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な.. > |
| 세월이 약이다（時が解決する） > |
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 우는 아이 떡 하나 더 준다（泣く.. > |