|
「泣き言をいう」は韓国語で「앓는 소리를 하다」という。
|
 |
|
：알른 소리를 하다、al-lŭn so-ri-ha-da、アルルン ソリルル ハダ
|
「泣き言をいう」は韓国語で「앓는 소리를 하다」という。
|
| ・ | 앓는 소리 하지 말고 얼른 일해! |
| 泣き言を言わず、早く仕事しろ！ | |
| ・ | 앓는 소리 하지 마. |
| 泣き言を言うな。 | |
| ・ | 그의 앓는 소리는 이제 지겹다. |
| 彼の泣き言はもうたくさんだ。 | |
| ・ | 앓는 소리를 하지 않도록 노력하겠습니다. |
| 泣き言を言わないように努力します。 | |
| ・ | 남자는 앓는 소리를 하지 않으며, 결코 눈물을 흘리지 않는다. |
| 男は泣き言を言わず、決して涙を流さない。 | |
| ・ | 만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다. |
| 会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。 |
| 목에 칼이 들어와도（どんな苦難があ.. > |
| 가슴이 내려앉다（肝を冷やす） > |
| 분을 삭이다（怒りを鎮める） > |
| 입맛이 나다（食欲がでる） > |
| 넋이 빠지다（気が抜ける） > |
| 펄펄 뛰다（強く否認する） > |
| 빈축을 사다（ひんしゅくを買う） > |