|
「別にいいじゃん」は韓国語で「(뭐가) 어때서？」という。直訳すると「何がどうだ」。
|
 |
|
：뭐가 어때서、mwŏ-ga ŏ-ttae-sŏ、ムォガ オッテソ
|
「別にいいじゃん」は韓国語で「(뭐가) 어때서？」という。直訳すると「何がどうだ」。
|
| ・ | 돌싱이 뭐가 어때서? |
| バツイチがなんだっての。 | |
| ・ | 내 나이가 뭐가 어때서? |
| 僕の歳がなんだっての？ | |
| ・ | 그게 뭐 어때서! |
| それが何だっていうの！ | |
| ・ | 이게 뭐가 어때서? |
| これがどうだってんだ？ | |
| ・ | 왜. 그게 어때서! |
| 何でよ、いいじゃない！ | |
| ・ | 내 나이가 어때서? |
| 僕の歳がなんだっての？ | |
| ・ | 내가 그 남자를 만나는 게 뭐가 어때서? |
| 私がその男と会うのがどうだっていうの？ |
| 뭐가 달라도 다르다（さすが違う） > |
| 아무 생각 없이（何気なく） > |
| 그도 그럴 것이（それもそのはずで） > |
| 거두절미하다（単刀直入にいう） > |
| 그럼으로써（そうすることで） > |
| 무슨 짓이야?（なんの真似だ？） > |
| 다시 말해(서)（すなわち） > |