|
「自分の足を使って頑張る」は韓国語で「발로 뛰다」という。直訳すると「足で走る」。似ている表現で「발품을 팔다」もある。
|
 |
|
：발로 뛰다、pal-lo ttwi-da、パルロッティダ
|
「自分の足を使って頑張る」は韓国語で「발로 뛰다」という。直訳すると「足で走る」。似ている表現で「발품을 팔다」もある。
|
| ・ | 정치인의 비리 사건을 취재하기 위해서 그 기자는 몇 달이나 발로 뛰어 다녔다. |
| 政治家の汚職事件を取材するために、その記者は何か月も自分の足で走り回った。 | |
| ・ | 맨발로 뛰쳐나가 보았지만 그녀의 모습은 보이지 않았습니다. |
| 裸足で駆け出してみましたが、彼女の姿は見えませんでした。 |
| 똑 소리가 나다（正確で抜け目がない.. > |
| 갈피를 잡다（てがかりを掴む） > |
| 오라 가라 하다（勝手に命令する） > |
| 미운 털이 박히다（憎まれる） > |
| 사력을 다하다（死力を尽くす） > |
| 피를 보다（大きな損をする） > |
| 말을 삼가다（口を慎む） > |