|
「話をかける」は韓国語で「말을 붙이다」という。直訳すると「話を付ける」。「말을 걸다, 말을 건네다」ともいう。
|
 |
|
：마를 부치다、ma-rŭl pu-chi-da、マルル プチダ
|
「話をかける」は韓国語で「말을 붙이다」という。直訳すると「話を付ける」。「말을 걸다, 말을 건네다」ともいう。
|
| ・ | 낯을 가리는 사람들보다 사교적인 사람들에게 말을 붙이기가 쉽다. |
| 人見知りをする人たちより、社交的な人たちに話しをかけやすい。 | |
| ・ | 네가 가서 말 좀 붙여봐. |
| お前が行って声かけてみろよ。 |
| 발길이 가다（足が向く） > |
| 역린을 건드리다（逆鱗に触れる） > |
| 가슴을 펴다（胸を張る） > |
| 듣기 좋으라고 하는 소리（お世辞） > |
| 기운을 차리다（元気を出す） > |
| 긴말 말고（つべこべ言わずに） > |
| 귀청 떨어지다（鼓膜が破れる） > |