|
「顔なじみでない」は韓国語で「낯(이) 설다」という。
|
 |
|
：나치 설다、na-chi sŏl-da、ナチ ソルダ
|
「顔なじみでない」は韓国語で「낯(이) 설다」という。
|
| ・ | 드라마 대사를 알고 싶어서 한국어를 공부했을 정도로 한국은 낯설지 않은 나라였다. |
| ドラマのセリフが知りたくて韓国語を勉強したくらい、僕にとって韓国は全く馴染みのない国ではなかったのだ。 | |
| ・ | 그는 낯설고 힘들었던 시간들 속에서 의지할 사람이 되어주었다. |
| 彼は慣れなくて大変だった時間の中で頼れる人になってくれた。 | |
| ・ | 저만치서 왠지 낯설지 않은 얼굴이 눈에 들어왔다. |
| 少し離れたところに見覚えがある顔が視界に入った。 | |
| ・ | 아직 낯설지만 조금씩 익숙해질까. |
| まだ見慣れないけど徐々に慣れてくるかな。 | |
| ・ | 처음에는 낯설고 힘들었지만 몇 년 지나니까 적응이 되었어요. |
| 最初は慣れずに大変だったんですが、何年も過ぎたら適応できますね。 |
| 마음이 풀리다（心のしこりが取れる） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 전의를 불태우다（戦意を燃やす） > |
| 틀이 잡히다（骨組みが整う） > |
| 손에 들어가다（手に入る） > |
| 진상을 가리다（真相を明らかにする） > |
| 세월아 네월아（時間を無駄にしている.. > |