|
「機に乗じる」は韓国語で「틈(을) 타다」という。
|
 |
|
：트믈 타다、tŭ-mŭl ta-da、トゥムル タダ
|
「機に乗じる」は韓国語で「틈(을) 타다」という。
|
| ・ | 내란을 틈타다 |
| 内乱に乗じる。 | |
| ・ | 그는 밤의 어둠을 틈타 매복했다. |
| 彼は夜の闇に紛れて待ち伏せた。 | |
| ・ | 범인은 혼잡을 틈타서 도주했다. |
| 犯人は雑踏に紛れて逃走した。 | |
| ・ | 적군이 경계가 소홀한 틈을 타서 침입했다. |
| 敵軍が警戒がおろそかなすきをねらって侵入した。 | |
| ・ | 시국이 어지러운 틈을 타고, 좀도둑이 극성을 부리고 있다. |
| 時局が乱している隙に乗じて、コソ泥が横行している。 | |
| ・ | 어제 적군이 어둠을 틈타서 국경을 넘어 왔다. |
| 昨日、敵軍が闇にまぎれて国境を越えてきた。 | |
| ・ | 기회를 틈타다 |
| 機会を乗じる。 |
| 꼬리를 잇다（ずっと続く） > |
| 무릎을 맞대다（膝を交える） > |
| 머리부터 발끝까지（体の全て） > |
| 눈에 들어오다（目に入ってくる） > |
| 씨알도 안 먹히다（通じない） > |
| 허리띠를 조이다（ベルトを締める） > |
| 빚을 짊어지다（借金を背負う） > |