「努力する」は韓国語で「땀(을) 흘리다」という。
|
・ | 땀을 뻘뻘 흘리면서 결전을 대비했다. |
汗水たらしながら決戦に備えた。 | |
・ | 땀을 흘리는 것은 자연스러운 것입니다. |
汗をかくのは自然なことです。 | |
・ | 지각으로 식은땀을 흘린 경험은 누구라도 한두 번은 있다. |
遅刻で冷や汗をかいた経験は、誰しも一つや二つある。 | |
・ | 악몽을 꾸고 그는 무서워서 땀을 흘렸다. |
悪夢を見て彼は怖がって汗をかいた。 | |
・ | 그녀는 악몽에 시달려 겁먹고 땀을 흘렸다. |
彼女は悪夢にうなされて、怯えて汗をかいた。 | |
・ | 여름도 아닌데 머리가 젖을 만큼 땀을 흘린다. |
夏でもないのに髪の毛が濡れるほど汗をかく。 | |
・ | 목욕을 하면 땀을 흘립니다. |
お風呂に入ると汗をかきます。 | |
・ | 이 코트는 통기성이 좋아 땀을 흘려도 쾌적하다. |
このコートは通気性が良く、汗をかいても快適だ。 | |
・ | 주자는 숨을 헐떡이며 입가에 땀을 흘렸다. |
ランナーは息を切らしながら口周りに汗を滴らせた。 | |
・ | 비지땀을 흘리다. |
脂汗を流す。 | |
・ | 땀을 흘리면 좀 개운해져요. |
汗を流したら気分が少しすっきりします。 | |
・ | 땀을 흘리다. |
汗を流す。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
피땀(을) 흘리다(ピタムル フルリダ) | 血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす |
희색을 보이다(喜んでいる) > |
클래스는 영원하다(クラスは永遠だ) > |
남아나는 게 없다(何も残らない) > |
종지부를 찍다(終止符を打つ) > |
척하면 삼천리(以心伝心) > |
차질을 빚다(支障を来す) > |
인왕산 호랑이(恐ろしい人や対象) > |