「鳥の巣頭」は韓国語で「까치집을 짓다」という。起きたばかりなどのカササギの巣のような髪型。直訳すると「頭にカササギの巣をつくる」。
|
「鳥の巣頭」は韓国語で「까치집을 짓다」という。起きたばかりなどのカササギの巣のような髪型。直訳すると「頭にカササギの巣をつくる」。
|
・ | 머리에 까치집을 지었다. |
寝ぐせがついている。 | |
・ | 문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다. |
ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。 |
가슴에 멍이 들다(心の傷として残る.. > |
지고는 못 살다(負けず嫌いだ) > |
자웅을 겨루다(雌雄を争う) > |
박자를 맞추다(拍子を取る) > |
손때(가) 묻다(手垢がつく) > |
손이 많이 가다(手間が掛かる) > |
무안을 당하다(恥をかく) > |