|
「影」は韓国語で「그림자」という。
|
 |
|
：그림자、kŭ-rim-ja、クリムジャ
|
「影」は韓国語で「그림자」という。
|
| ・ | 그림자를 밟다. |
| 影を踏む。 | |
| ・ | 외로움은 평생 같이 걷는 그림자와 같은 것이다. |
| 孤独は一生一緒に歩く影のようなものです。 | |
| ・ | 그림자는 실체가 움직이는대로 따라 움직인다. |
| 影は実態が動くままについて動く。 | |
| ・ | 신뢰를 얻으면 성공은 그림자처럼 뒤따라옵니다. |
| 信頼を得れば成功は影のようについてきます。 | |
| ・ | 어두컴컴한 방에 으스스한 그림자가 드리워져 있다. |
| 薄暗い部屋には不気味な影が落ちている。 | |
| ・ | 수상한 그림자가 보여서 쫄아서 도망쳤다. |
| 怪しい影が見えたのでビビって逃げた。 | |
| ・ | 수상한 그림자가 보여, 그는 겁에 질려 서 있었다. |
| 怪しい影が見えて、彼は怯えて立ちすくんだ。 | |
| ・ | 휴양지에서 야자수의 그림자가 시원함을 제공해 줍니다. |
| リゾート地ではヤシの木の影が涼を提供してくれます。 | |
| ・ | 그의 비관주의는 그의 삶에 어두운 그림자를 던지고 있는 것 같다. |
| 彼の悲観主義は、彼の人生に暗い影を投げかけているようだ。 | |
| ・ | 그 비참한 사건은 마을에 어두운 그림자를 드리웠다. |
| その惨めな事件は町に暗い影を落とした。 | |
| ・ | 그의 그림자가 점차 멀어지면서 나는 홀로 남겨졌다. |
| 彼の影が次第に遠ざかり、私は一人残された。 | |
| ・ | 인물화는 아름다운 빛과 그림자의 대비를 표현하고 있다. |
| 人物画は美しい光と影の対比を表現している。 | |
| ・ | 그는 건물의 그림자에 몸을 숨기고 매복했다. |
| 彼は建物の影に身を潜めて待ち伏せた。 | |
| ・ | 낚시터에는 물고기 그림자가 수면을 헤엄치고 있습니다. |
| 釣り場には魚の影が水面を泳いでいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그림자 금융（クリムジャ クミュン） | 地下銀行、影の銀行、闇金融 |
| 그림자를 드리우다（クリムジャルル トゥリウダ） | 暗い影を落とす、かげを落とす |
| 그림자도 안 보이다（クリムジャド アン ポイダ） | 影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない |
| 그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロム プトダニダ） | 影身に添う、いつも離れず付き添う |
| 말（馬） > |
| 가공식품（加工食品） > |
| 방청（傍聴） > |
| 해결（解決） > |
| 촉감（触感） > |
| 가도（街道） > |
| 뺑소니（ひき逃げ） > |