|
「暇もない」は韓国語で「겨를도 없다」という。
|
 |
|
：겨를도 업따、kyŏ-rŭl-do ŏp-tta、キョルルド オプッタ
|
「暇もない」は韓国語で「겨를도 없다」という。
|
| ・ | 생각할 겨를도 없었네. |
| 考える暇もなかった。 | |
| ・ | 당장 세 아이와 함께 살아갈 일이 막막해 슬퍼할 겨를도 없다. |
| すぐさま三人の子供と共に生きることが漠然として悲しむ隙も無い。 | |
| ・ | 세상은 후회할 겨를도 없이 빠르게 흘러가고 있습니다. |
| 世の中は後悔する暇もなく早く流れています。 | |
| ・ | 정신없이 바빠서 한숨 돌릴 겨를도 없었다. |
| ひどく忙しくて一息つく間もなかった。 | |
| ・ | 슬픔이나 한탄같은 감정에 기댈 겨를도 없었다. |
| 悲しみや嘆きという感情に頼る暇もなかった。 | |
| ・ | 사람들이 붐비고 있는지라 이야기할 겨를도 없었다． |
| 沢山の人で混雑していたので話をする暇もなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリル キョルルド オプタ） | 息つく間もない |
| 흔적을 지우다（痕跡を消す） > |
| 헤프게 쓰다（無駄に使う） > |
| 질보다 양（質より量） > |
| 대가를 지불하다（代価を払う） > |
| 계약을 체결하다（契約を締結する） > |
| 칼이 잘 들다（ナイフはよく切れる） > |
| 환불 가능한가요?（返品できますか） > |