「頭の回転が速い」は韓国語で「머리 회전이 빠르다」という。反対表現は「머리 회전이 둔하다,머리 회전이 느리다(頭の回転が遅い)」。
|
「頭の回転が速い」は韓国語で「머리 회전이 빠르다」という。反対表現は「머리 회전이 둔하다,머리 회전이 느리다(頭の回転が遅い)」。
|
・ | 그 천재는 컴퓨터처럼 머리 회전이 빠르다. |
その天才はコンピューターのように頭の回転が速い。 | |
・ | 그는 컴퓨터처럼 머리 회전이 빠르다. |
彼はコンピューターのように頭の回転が速い。 | |
・ | 그는 머리 회전이 빠르다. |
彼は頭の回転が速い。 | |
・ | 그는 머리 회전이 썩 빠른 편이다. |
彼は頭回転がとても速いほうです。 | |
・ | 그는 머리 회전이 빠르고 영리하지만 윤리관이나 도덕관이 결여되어 있다. |
彼は頭の回転は速いし、賢いんだけども、倫理観や道徳観が欠けている。 | |
・ | 영리한 사람이라도 생활이 빈궁해지면 머리 회전이 둔해진다. |
賢い人でも、生活が貧しくなると頭の回転が鈍ってくる。 |
딛고 일어서다(踏み越える) > |
통(이) 크다(気前が良い) > |
꿀밤을 주다(げんこつを食らわす) > |
별일 없다(変わったことがない) > |
입을 다물다(口をつぐむ) > |
손을 놓다(手を休める) > |
발을 뻗다(安心する) > |