|
「大した物ではないが」は韓国語で「차린 건 없지만」という。直訳すると「用意したものはないが」。料理で接待する時によく使う。
|
 |
|
：차린 건 업찌만、cha-rin kŏn ŏp-tchi-man、チャリンゴンオプッチマン
|
「大した物ではないが」は韓国語で「차린 건 없지만」という。直訳すると「用意したものはないが」。料理で接待する時によく使う。
|
| ・ | 차린 건 없지만 맛있게 드세요. |
| 大した物ではありませんが、美味しく召し上がってください。 | |
| ・ | 별로 차린 건 없지만 많이 드세요. |
| たいしたものはありませんが たくさん召し上がって下さい。 | |
| ・ | 별로 차린 건 없지만 한번 드셔보세요. |
| 大したものはありませんが召し上がってください。 |
| 일자리를 구하다（職を探す） > |
| 마음에 거슬리다（気に障る） > |
| 기가 막히게（ものすごく） > |
| 굵고 짧게 살다（太く短く生きる） > |
| 소란(을) 떨다（騒ぎ立てる） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 바닥이 드러나다（底を突く） > |