|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。
|
 |
|
：이베 발린 말、i-be pal-lin mal、イベ パルリン マル
|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。
|
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 | |
| ・ | 그는 입에 발린 소리만 한다. |
| 彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 |
| 뿐만 아니라（だけではなく） > |
| 남는 게 없다（何も残らない） > |
| 말을 조리있게 하다（筋の通っている.. > |
| 마음을 쓰다（気を使う） > |
| 배짱을 부리다（図太くふるまう） > |
| 호감을 사다（好感を買う） > |
| 기분을 달래다（気分を紛らわす） > |