|
「時間になった」は韓国語で「시간이 다 됐다」という。
|
 |
|
：시가니 다 됃따、shi-ga-ni ta twaet-tta、シガニ タ テッタ
|
「時間になった」は韓国語で「시간이 다 됐다」という。
|
| ・ | 조금 시간이 되시면 밤하늘을 바라보시지 않겠습니까? |
| ちょっと時間ができたら、夜空を眺めてみませんか？ | |
| ・ | 혹시 시간이 되면 꼭 참가해 주세요. |
| もし都合があえばぜひ参加してください。 | |
| ・ | 정말 아쉽지만 마칠 시간이 됐습니다. |
| 本当に惜しいですが終わる時間になりました。 | |
| ・ | 오늘은 삼일절입니다. 민족의 과거와 미래를 생각해 보는 시간이 되었으면 합니다. |
| 今日は三一節です。民族の過去と未来を考えて見る時間になればと思います。 | |
| ・ | 시간이 다 됐어요. |
| もう時間になりました。 | |
| ・ | 시간이 되면 등산이나 할까 해요. |
| 時間があれば山登りでもしようかと思います。 | |
| ・ | 한국에서는 주간당 법정 근로시간이 잔업을 포함해 52시간이 되었다. |
| 韓国では、1週間当たりの法定労働時間が残業を含めて52時間になりました。 | |
| ・ | 개점 시간이 되자 손님들이 한꺼번에 밀어닥쳤어요. |
| 開店時間になると、お客さんたちは雪崩を打って押し寄せました。 | |
| ・ | 시간이 되면 해결되기 마련이다. |
| 時間が立つと解決されるはずだ。 | |
| ・ | 그는 약속 시간이 되면 어김없이 정확하게 나타난다. |
| 彼は約束時間になれば必ず正確に現れる。 | |
| 어디서 굴러먹던 놈（どこの馬の骨） > |
| 입버릇이 되다（口癖になる） > |
| 신주 모시듯（腫れ物に触るよう） > |
| 각방(을) 쓰다（家庭内別居） > |
| 너그러이 봐주다（大目に見る） > |
| 잘 돌아가다（うまく進む） > |
| 묻지도 따지지도 않고（なにも言うこ.. > |