|
「～していた」は韓国語で「－(았/었)던」という。自分の体験したことを思い出して言う。「－던」は繰り返したり、一定期間継続していたことや一般的な過去を思い出すに使う。「－(았/었)던」は過去のある瞬間のことを回想して言う場合、今はそうではないこと、過去と断絶したことを強調する時に使う。現実はあまり区別なく使う。
|
 |
|
：었던、オットン
|
「～していた」は韓国語で「－(았/었)던」という。自分の体験したことを思い出して言う。「－던」は繰り返したり、一定期間継続していたことや一般的な過去を思い出すに使う。「－(았/었)던」は過去のある瞬間のことを回想して言う場合、今はそうではないこと、過去と断絶したことを強調する時に使う。現実はあまり区別なく使う。
|
| ・ | 학생 때 자주 가던 가페에 가 봤어요. |
| 学生の時、よく通っていたカフェに行ってみました。 | |
| ・ | 제가 다니던 학교는 서울에 있어요 |
| 私が通っていた学校はソウルにあります。 | |
| ・ | 옛날에 자주 입던 옷이다. |
| 昔よく着ていた服だ。 | |
| ・ | 언니 결혼식 때 입었던 드레스 |
| お姉さんの結婚式に一度だけ着たドレス | |
| ・ | 여기 있었던 지갑 못 봤어요? |
| ここにあった財布見ませんでしたか。 | |
| ・ | 이 책은 옛날에 읽었던 소설이에요. |
| この本は昔読んだことのある小説です。 | |
| ・ | 즐겨 듣던 노래 |
| 好んで聞いていた歌 | |
| ・ | 서울은 제가 어렸을 때 살았던 곳이에요. |
| ソウルは私が子供のとき住んだことのあるところです。 | |
| ・ | 여기 놓였던 책을 누가 치웠어? |
| ここに置かれていた本を誰が片付けたの？ | |
| ・ | 이거 누가 마셨던 거예요? |
| これ誰の飲みかけですか。 | |
| ・ | 그때까지 오 년 동안 살던 집입니다. |
| その時まで５年間住んでいた家です。 | |
| ・ | 한때 너무 이 노래를 좋아해서 하루에도 몇 번씩 들었던 적이 있어요. |
| 一時期本当にこの曲が好きで一日に何回も聞いたことがあります。 | |
| ・ | 사양산업이었던 농업이 미래성장산업으로 다시 주목받고 있다. |
| 斜陽産業だった農業が、未来成長産業として再び注目されている。 | |
| ・ | 우리가 묵었던 민박집 주인 할머니는 정말 좋은 분이셨다. |
| 私たちが泊まった民宿の主人のおばあさんは本当によい方だった。 | |
| ・ | 제가 이전에 근무했었던 직장에 술을 너무나 좋아했던 부장이 있었습니다. |
| 私が以前勤めていた職場には、お酒の大好きな部長がいました。 | |
| ・ | 악의가 있었던 건 아닌 것 같으니 이번엔 그냥 넘어갈게. |
| 悪気があったわけじゃなさそうだし今回は許すよ。 | |
| ・ | 피난민들은 고향을 떠날 수밖에 없었던 데 대한 슬픔을 느끼고 있다. |
| 避難民たちは、故郷を離れざるを得なかったことに対する悲しみを感じている。 | |
| ・ | 교섭에 실패해 이 건은 없었던 것으로 되어버렸습니다. |
| 交渉に失敗しこの件はなかったことになりました。 | |
| ・ | 비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다. |
| 秘密指定されていた公文書が次々公開された。 | |
| ・ | 길었던 어둠이 사라졌다. |
| 長かった暗闇が過ぎ去った。 | |
| ・ | 그는 낯설고 힘들었던 시간들 속에서 의지할 사람이 되어주었다. |
| 彼は慣れなくて大変だった時間の中で頼れる人になってくれた。 | |
| ・ | 마약을 밀매하고 있었던 것이 발각되어 구류되었다. |
| 麻薬を密売していたことが発覚し、拘留された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(았/었)던들（トンドゥル） | ～たなら、～していたら |
| －(았/었)던 차에（トンチャエ） | ～したついでに |
| －(았/었)던 모양이다（モヤンインダ） | したようだ |
| －(ㄹ/을)까 봐（～するかと思って.. > |
| －(으)나 마나（～してもしなくても.. > |
| －더라도（～しても） > |
| －(아/어)서 그러는데（(実は)～.. > |
| －(ㄴ/은/는)답시고（～したからと.. > |
| （이）시여（～よ） > |
| －(ㄴ/은) 나머지（～あまり） > |