|
「しきりに～しまくる」は韓国語で「－(아/어)대다」という。程度の激しさや繰り返し
|
 |
|
：아/어 대다、テダ
|
「しきりに～しまくる」は韓国語で「－(아/어)대다」という。程度の激しさや繰り返し
|
| ・ | 그 소년은 배를 끌어안고 웃으며 소녀를 놀려대었다. |
| あの少年は腹を抱えて笑いながら少女をからかった。 | |
| ・ | 그렇게 술을 마셔댔으니 탈이 날 법하다. |
| あんなに飲みまくったのだから腹を悪くするのは当然だ。 | |
| ・ | 빨대를 대다. |
| ストローを差す。 | |
| ・ | 번트를 대다. |
| バントする。 | |
| ・ | 난간에 기대다. |
| 手すりに寄ろかかる。 | |
| ・ | 도랑으로 밭이나 논에 물을 대다. |
| みぞで田や畑に水を引く。 | |
| ・ | 그녀는 최강의 경쟁 상대다. |
| 彼女は最強の競争相手だ。 | |
| ・ | 기둥에 기대다. |
| 柱にもたれる。 | |
| ・ | 논에 물을 대다. |
| 田んぼに水を引く。 | |
| ・ | 사회주의는 생산 수단의 대다수가 사회적으로 소유되어 운영되고 있는 사회를 말한다. |
| 社会主義は、生産手段の大多数が社会的に所有され運営されている社会のことである。 | |
| ・ | 제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다. |
| 製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。 | |
| ・ | 권력을 등에 업고 으스대다. |
| 権力を笠に着て威張る。 | |
| －더라고요（～だったよ） > |
| －지 말았으면 좋겠다（～しなければ.. > |
| －자（～しよう） > |
| －어/아/여하다（～がる） > |
| －(ㄹ/을) 만하다（～する価値があ.. > |
| －다니까요（ってば） > |
| －듯 말 듯 하다（～ようでもあり～.. > |