|
「～ですよ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)걸요」という。＜意味＞
実際・実は～ですよ ＜語尾のつけ方＞ ① 動詞・存在詞の語幹＋는걸요 ② 形容詞の語幹＋(ㄴ/은)걸요（パッチム無し：ㄴ걸요、パッチムあり：은걸요） ※名詞＋인걸요 ※過去形の場合は「－았/었는걸요」 |
 |
|
：걸료、コルリョ
|
「～ですよ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)걸요」という。＜意味＞
実際・実は～ですよ ＜語尾のつけ方＞ ① 動詞・存在詞の語幹＋는걸요 ② 形容詞の語幹＋(ㄴ/은)걸요（パッチム無し：ㄴ걸요、パッチムあり：은걸요） ※名詞＋인걸요 ※過去形の場合は「－았/었는걸요」 |
| ・ | 그렇지 않아요. 아직도 모르는 표현이 많은걸요. |
| そんなことないです。まだ知らない表現が多いんですよ。 | |
| ・ | 계속 걱정이 돼서 한숨도 못 잤는걸요. |
| ずっと、心配になって一睡もできませんでしたよ。 | |
| ・ | 누가 뭐래도 난 어머니가 제일 좋은걸. |
| 誰が何と言っても私はお母さんが一番好きなのよ。 | |
| ・ | 이거 정말 큰일인걸. |
| これは本当に大変だよ。 | |
| ・ | 일본에서도 인기 많을걸요 |
| 日本でも人気だと思いますよ。 | |
| ・ | 아마 금방 올걸요 |
| きっとすぐに来るでしょう。 | |
| ・ | 웬걸요. 시험에 떨어졌어요. |
| とんでもありません。試験に落ちました。 | |
| ・ | 저 분은 틀림없이 한국 사람이 아닐걸요. |
| あの方はきっと韓国人ではないでしょう。 | |
| ・ | 그 차 굉장히 비쌀걸요? |
| あの車かなり高いと思いますけど。 | |
| ・ | 지금 집에 없을걸요. |
| 今家にいないと思うけど。 | |
| ・ | 내일은 비가 안 올걸요. |
| あしたは雨が降らないと思いますよ。 | |
| ・ | 아이들이 매운 요리는 잘 먹지 않을걸요. |
| 子供たちは辛い料理はよく食べないと思いますが。 | |
| ・ | 이거는 아마 진짜가 아닐걸요. |
| これはたぶん本物ではないと思いますけど。 |
| －(으)랴（～もうか） > |
| －(았/었)을 텐데（～だっただろう.. > |
| －(으/을) 리(가) 만무하다（は.. > |
| －어/아/여 먹다（～して食べる） > |
| －(ㄹ/을) 텐데（～はずなのに） > |
| －기 위해(서)（～するために） > |
| －(ㄴ/는) 체하다（～ふりをする） > |