「食べ尽くす」は韓国語で「먹어 치우다」という。
|
・ | 순식간에 먹어버리다. |
あっという間に平らげる。 | |
・ | 모조리 먹어 치우다. |
ペロリと平らげる。 | |
・ | 전부 먹어 치웠다. |
全てを平らげました。 | |
・ | 순식간에 많은 요리를 먹어 치우다. |
あっという間にたくさんの料理を平らげる。 | |
・ | 한 조각의 케이크를 한입에 먹어 치웠다. |
一切れのケーキを一口でペロリと平らげた。 | |
・ | 배가 고팠던 돼지는 먹이를 주는 족족 다 먹어 치웠다. |
お腹が空いた豚は餌をやる度に全部食べた。 | |
・ | 날름 먹어 치우다. |
ぺろっと食べてしまう。 | |
・ | 식탐이 많은 형은 남동생의 밥까지 먹어 치웠다. |
食い意地が張っている兄は、弟のご飯まで食べてしまった。 | |
・ | 걸신들린 소년은 요리를 전부 먹어 치웠다. |
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 | |
・ | 모조리 먹어 치웠다. |
全部食べてしまった。 | |
・ | 혼자서 고기 오 인분을 너끈히 먹어 치웠다. |
一人で五人前のお肉を余裕で食べきった。 | |
・ | 밥을 몽땅 먹어 치우다. |
ご飯をみんな食べてしまう。 |
잠적하다(行方をくらます) > |
전개되다(展開される) > |
계량하다(計量する) > |
시작되다(始まる) > |
훔쳐보다(のぞき見する) > |
조율되다(調整される) > |
파견하다(派遣する) > |