|
「罪の償い」は韓国語で「죗값」という。죄(罪)＋ㅅ(사이시옷)＋값(値)
|
 |
|
| ・ | 죗값을 치르다. |
| 罪を償う。 | |
| ・ | 그가 죗값을 치르는 것은 당연한 것이다. |
| 彼が罪を償うのは当然のことである。 | |
| ・ | 죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다. |
| 罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。 | |
| ・ | 진범을 찾아서 죗값을 받게 했다. |
| 真犯人を探し出し罪を償わせたとした。 | |
| ・ | 자신이 범한 죄를 부끄럽다고 인정하고 죗값을 치르다. |
| 自分の犯した罪を恥だと認め、罪を償う。 | |
| ・ | 벌을 받고 죗값을 치르다. |
| 罰を受けて罪を償う。 | |
| ・ | 죗값을 치를 각오는 되어 있다. |
| 罪を償う覚悟はできている。 | |
| ・ | 과거에 저지른 죗값을 치르다. |
| 過去に犯した罪を償う。 | |
| ・ | 중죄를 저지른다면, 복역이라는 형태로 죗값을 치르게 됩니다. |
| 重い罪を犯したら、服役という形で罪を償うことになります。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죗값을 치르다（チェッカプッスル チルダ） | 罪を償う |
| 금고형（禁固刑） > |
| 표절하다（剽窃する） > |
| 선고받다（宣告を受ける） > |
| 제3자（第三者） > |
| 상고（上告） > |
| 일사부재리（一事不再理） > |
| 규칙（規則） > |