|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
 |
|
：분수、pun-su、プンス
|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
| ・ | 사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다. |
| 人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。 | |
| ・ | 그는 분수에 만족할 줄 안다. |
| 彼は自分の身の程に満足している。 | |
| ・ | 자기 분수에 맞게 사는 게 좋아요. |
| 身分相応に暮らすのがいいですよ。 | |
| ・ | 분수에 안 맞는다. |
| 身の程にあわない。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 작은 분수가 있습니다. |
| 古い家の庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 공원 중앙에는 원형 분수가 있습니다. |
| 公園の中央には円形の噴水があります。 | |
| ・ | 그 저택의 앞마당에는 분수와 조각상이 배치되어 있습니다. |
| その邸宅の前庭には、噴水と彫像が配置されています。 | |
| ・ | 집 앞마당에는 작은 분수가 있어요. |
| 家の前庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 공원의 연못에는 부채꼴 모양의 분수가 있습니다. |
| 公園の池には扇形の噴水があります。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 분수령은 예상치 못한 문제가 발생했을 때였습니다. |
| そのプロジェクトのターニングポイントは、予想外の問題が発生した時でした。 | |
| ・ | 그의 결혼식은 인생의 분수령 중 하나였습니다. |
| 彼の結婚式は、人生のターニングポイントの一つでした。 | |
| ・ | 그의 여행의 분수령은 미지의 지역에서의 모험을 만났을 때였습니다. |
| 彼の旅行の山場は、未知の地域での冒険に出会ったときでした。 | |
| ・ | 내 인생의 분수령은 아이를 가졌을 때였습니다. |
| 私の人生での山場は、子供を授かった時でした。 | |
| ・ | 그의 결혼식은 인생의 분수령 중 하나였습니다. |
| 彼の結婚式は、人生の山場の一つでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분수령（プンスリョン） | 分岐点、物事の分かれ目、ターニングポイント |
| 유분수（ユブンス） | ほどがある |
| 유분수다（ユブンスダ） | ほどがある |
| 기약 분수（キヤクブンス） | 既約分数 |
| 분수에 맞다（ブンスエマッタ） | 身分に合う |
| 분수를 모르다（プンスルル モルダ） | 身の程知らずだ、身の程以上の言動をする |
| 농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ） | 冗談にもほどがある |
| 소프트볼（ソフトボール） > |
| 구두（口頭） > |
| 비위（非違） > |
| 해우소（トイレ） > |
| 경원（敬遠） > |
| 전통（伝統） > |
| 접근성（行きやすさ） > |