「どうしたんですか」は韓国語で「웬일이세요?」という。
|
・ | 니가 여긴 웬일이냐? |
何の用だ? | |
・ | 웬일이야? |
どうしたの? | |
・ | 니가 웬일이냐? |
おまえ、どうかしたのか? | |
・ | 그런데 너는 여기 웬일이니? |
ところでお前はここに何の用だ? | |
・ | 자네가 여기에 웬일이야? |
君がここにはどうしたんだ? | |
・ | 오늘은 웬일이야? |
今日はどうしたの? | |
・ | 이 시간에 웬일이세요? |
こんな時間にどうされたんですか? | |
・ | 웬일이세요? |
どうしたのですか? | |
・ | 웬일이야? |
どうしたんだ? | |
・ | 그 짠돌이가 쏘다니 웬일이야 ! |
そのケチな男がおごるなんてどうしたの!? | |
걷잡을 수 없다(コントロールできな.. > |
이에 따르면(これによると) > |
그냥 해 본 소리예요(ちょっと言っ.. > |
아무려면(そうだとも) > |
자기가 뭐라고(なに偉そうに) > |
흔적도 없이(跡形もなく) > |
이에(よって) > |